在亚洲杯小组赛第一轮菲律宾对阵韩国的赛后新闻发布会上，菲律宾主帅埃里克森谈到了下一轮对手中国队时说道：“They have some bad players...”这句话一出，立即引发了国内舆论的激烈讨论，多家媒体将这句话翻译为：“中国队有些不入流的球员...”

不过随后埃里克森提到“very, very good in counter-attacks, one of them is, I suppose he has number seven(Wu Lei).”（非常非常擅长反击，我猜这其中应该有7号(武磊)。）

结合上下文，毫无疑问将埃里克森的“bad players”翻译为“不入流球员”显然不妥，埃里克森这里并不是贬低中国球员的意思，他口中的“bad players”大意为“很难办的球员，很难搞定的球员。”，这句话的翻译应该是“他们中间有一些很危险的球员。”这句话肯定了对手中国队的实力。

采访视频传送门：埃里克森：中国队有一些非常难搞定的球员，我猜其中有个7号

相关标签：

本文地址：https://www.50bo.com/toutiao/2d398592ad1bb9e5.html

上一篇:晚旗报：伊瓜因想加盟蓝军，切尔西只想做短期交易
下一篇:威金斯澄清媒体曲解报道：我对LGBTQIA群体充满尊重

百度搜索：更多中国有些不入流的球员？埃里克森这话可不是这个意思

神马搜索：更多中国有些不入流的球员？埃里克森这话可不是这个意思

360搜索：更多中国有些不入流的球员？埃里克森这话可不是这个意思

搜狗搜索：更多中国有些不入流的球员？埃里克森这话可不是这个意思