NBA球星名字的“中国化”

整体上来说，中外名字的起法、用法和叫法是有明确区分的。中文姓名是“论资排辈”的内聚式叫法；外文姓名则是“自由搭配”的开放式叫法。中文姓名因为要论资排辈，所以相对来说就讲究个次序和避让；外姓名因为是开放自由，所以相对来说重复率就比较高。

但NBA球星的名字，无论原来的名字是什么，在美国怎么叫，到了中国球迷这里都能够“中国化”，都能把英文名字叫出中国味道来。

张伯伦：张大帅

在中国球迷眼里，曾经单场拿下100分到张伯伦那就就姓张，跟李小龙姓李是一模一样的。球迷亲切地给张伯伦起了外号“张大帅”、“张香帅”，张大帅是从张作霖那儿来的，“张香帅”则是从楚留香那来的。

当年，这老张家的娃不得了呢！动辄场均40分、50分的拿。

叫马龙 的都不简单

记得刚看NBA的时候，电视里也不怎么叫全名卡尔.马龙，都叫邮差.马龙，那会还小，就误以为马龙以前是是干邮局工作的。况且马龙这名字是相当的中国化，叫马龙的不仅能把篮球打好，打乒乓球那绝对也是世界冠军呢。

老马家的孩子成材的还有马绍尔、马布里，最典型的就是马布里了。他后来到中国打球，球迷和队员都称呼他为“老马”，还有叫他“马政委”的，如今则是CBA的“马教练”了，也不知道“old horse” 自己知道不知道呀。

詹王府里出大人物

看电视《大宅门》里，詹王府 那是王爷家，其实詹王府里的主人姓什么咱也不知道，大概是姓爱新觉罗的可能性高，总之不姓詹。NBA那边老詹詹姆斯如今可是NBA的大人物，况且现在大家也都叫他“老詹”了。

基本上两三个字的都十分好叫

我们球迷的智慧是无穷的，阿德托昆博这么欧美化的名字，是不太好简化的！毕竟“阿德”是大家之前叫“阿尔德里奇”用的。于是球迷干脆叫他“字母哥”！除了这些姓氏特别长的，在四个字、五个字这样长的外，但凡只有两个字、三个字的，就比较好“中国化”了。像邓肯、刘易斯、安东尼、罗斯这都跑不出我们的“百家姓”。

完结。

相关标签：NBA 张伯伦 球星 张大帅 马龙

本文地址：https://www.50bo.com/zixun/nba/20210325124436.html

上一篇:太自信了！格林表示自己是NBA最好防守球员，阿伦第一个不服
下一篇:答球迷：NBA历史上有单赛季拿3个MVP、得分王及双一阵的球员吗？

百度搜索：更多答球迷：哪些NBA球星的名字像中国人的名字？张伯伦是不是最像？

神马搜索：更多答球迷：哪些NBA球星的名字像中国人的名字？张伯伦是不是最像？

360搜索：更多答球迷：哪些NBA球星的名字像中国人的名字？张伯伦是不是最像？

搜狗搜索：更多答球迷：哪些NBA球星的名字像中国人的名字？张伯伦是不是最像？