MSI主题曲翻译引热议：最合适的译名是什么？
来源： www.50tiyu.com 阅读：55 发表于：2019-04-25
英雄联盟北京时间2019年04月25日消息，
昨天晚上，英雄联盟官方赛事微博发布了今年MSI的主题曲。其中该歌曲的中文名惹起了大家的热议。
不少网友都以为，改歌曲名中的凯旋与还家是同义词。
其实这首歌词英文名Bring Home the Glory直译过来就是把光彩带回家的意义。但翻译成中文后就不可能这么直白的表达。所以，置信译者也是本着希望歌曲名更有意境的态度去翻译，而在中文中，凯旋就是打败而回的意义，与之后的还家用在同一句话中自然就存在了语病。目前，官方也曾经将歌名改为了光耀还家乡。
固然只改动了两个字，但与之前有较大区别，光耀基本意义是光荣光彩，显扬光大。其实像这样具有意境的中文翻译还有很多，就比方《Rise》，其本意是指上升加强等，而这首歌名的中文翻译《无以复加境》其增加了许多意境。
而在英雄名的翻译中也有许多别具风味的翻译。不晓得大家关于修正后的译名有什么见地呢？你本人以为还有什么更好的译名呢？
电竞频道:MSI主题曲翻译引热议：最合适的译名是什么？
相关标签：
本文地址：https://www.50tiyu.com/dianjing/yxlm/0408/15/27589.html
上一篇:测试服4月19日：剑魔与洛再次改动，余震属性调整
下一篇:Joker微博透露：狼行去RNG好像被王思聪搅黄了
英雄联盟相关资讯
赛事直播
全部直播最新资讯
全部资讯
老鹰队 是否有点飘了？特雷杨0.9秒绝杀回击纽约球迷，未来的路还长着呢
